Traducir el currículum: más allá de las palabras

En más de una ocasión me han llegado emails de gente que se iba al extranjero (o quería irse) y me pedía una traducción del currículum para la ocasión. Sin entrar en la redacción del propio currículum, a menudo me he encontrado entre la espada y la pared porque este es un asunto delicado y Leer másTraducir el currículum: más allá de las palabras[…]

Cartas de motivación: el secreto del éxito

A la hora de buscar trabajo por internet, a menudo nuestra suerte se ve limitada a dos factores: tener un buen currículum y que lo lean. Sin embargo, también con frecuencia y en particular cuando enviamos el currículum por internet, podemos inclinar la balanza un poco más hacia nosotros con un tercero: la carta de Leer másCartas de motivación: el secreto del éxito[…]

La redacción como proceso

Aunque son dos cosas que están relacionadas y, sin duda, van de la mano, son dos cosas distintas. En el sentido estricto, “escribir” es poner letras o palabras juntas al margen de su coherencia y “redactar” es desarrollar una idea ya madurada por escrito. Luego está el tema de la escritura literaria pero no lo Leer másLa redacción como proceso[…]

Cómo viajar a Rusia con poco dinero

Cuando empecé a estudiar ruso hace ya más de 10 años, lo último que pensaba es que iba a pasar el resto de mis días intentando encontrar la manera (y el tiempo) de volver. A pesar de las cosas que hacen que vivir en Rusia sea un poco cuesta arriba, es un país sorprendente lleno Leer másCómo viajar a Rusia con poco dinero[…]

¿Hablas abogado?

¿Te expresas igual cuando hablas con tu médico, con tu profesora o con tus sobrinos? ¿Hablas igual que el presentador del telediario en tu trabajo? Cada persona con la que hablas altera su forma de hablar (y tú la tuya) según la interacción que esté ocurriendo. Es algo que sale solo pero que choca cuando Leer más¿Hablas abogado?[…]

¿De qué color es la manzana?

Una de las cosas que más recuerdo de la carrera es la clase de Lingüística en la que nuestro profesor nos planteó la cuestión de cómo traducir el color de una manzana y si importa o no. Resulta que en países anglófonos, las manzanas más frecuentes son de color rojo pero en España, son verdes Leer más¿De qué color es la manzana?[…]